Portuguese Edition
Who Are the Armenians? is also published in Portuguese. It is sponsored and distributed by the Calouste Gulbenkian Foundation (CGF), located in Lisbon, Portugal. The CGF has a wonderful cultural program throughout the year and a world-renowned museum within its building complex.
Translation by Rafaela Mota Lemos.
Thank you to the Calouste Gulbenkian Foundation for its generous support, funding the translation and publication of this edition. Please see the Thank You page for all further credits and acknowledgements.
A Sylvia tem 12 anos e anda no sétimo anos no Colégio Moderno em Lisboa. Ela e o irmão mais velho, Arthur, nasceram em Portugal, mas os pais são da Arménia.
Crianças a escutar um contador de histórias na Biblioteca Nacional Infantil da Arménia. (Rouben Galichian)
Este livro é um olhar sobre a forma como as famílias arménias vivem hoje e como os arménios viviam no passado. Vais aprender um pouco sobre a história, as tradições, a língua, a gastronomia, a música e o artesanato da Arménia. Tudo isto é importante… Mas tão importante é o facto de os arménios sempre terem convivido com outros povos. Ao longo de muitos séculos, aprenderam com os povos vizinhos do Médio Oriente e Cáucaso e fizeram importantes contribuições para os diferentes países ondo vivem. No século XX, os arménios estabeleceram-se nos mais diversos recantos de mundo e continuam a ser conhecidos como pessoas com capacidade para aprender várias línguas em simultâneo, compreender os costumes e tradições dos que com eles coabitam. À medida que o nosso mundo se vai tornado cada vez mais pequeno, esperamos que aprender mais uns sobre os outros se torne um costume para todos.